Video: Why do you need Dutch? 🇬🇧 & 🇬🇷 transcript

GREEK TRANSCRIPT 🇬🇷, for English scroll down 👇

Το βίντεο αυτής της εβδομάδας ξεκινά με μια ερώτηση. Εσύ γιατί μαθαίνεις ή γιατί χρειάζεσαι να μάθεις Ολλανδικά; Εγώ για παράδειγμα, θέλω να ενταχθώ λίγο καλύτερα, μετά από τέσσερα χρόνια που ζω στην Ολλανδία και να μπορέσω να μιλάω, να κάνω φίλους, πέρα από τους ανθρώπους που κι εκείνοι δεν μιλούν Ολλανδικά, που είναι άλλων εθνικοτήτων. Να μπορέσω να κάνω φίλους ή ακόμα και με το με την οικογένεια που έχουμε εδώ στην Ολλανδία, να μπορέσω να Ολλανδικά να κάνω όλες μου τις επικοινωνίες. Επιπλέον, στο νοσοκομείο όταν πηγαίνω, στο γιατρό μου, θέλω κάποια στιγμή να νιώσω αυτό το ωραίο συναίσθημα της υπερηφάνειας ότι “Γιατρέ, έμαθα Ολλανδικά!”. Σου έχω πει είμαι καθηγήτρια ξένων γλωσσών, λοιπόν τα έμαθα. Έτσι; Γιατί η αλήθεια είναι ότι μέχρι τώρα όταν λέω σε κάποιον τι δουλειά κάνω μέσα μου λίγο ντρέπομαι, όταν θα έρθει η στιγμή στο ότι “μιλάς Ολλανδικά;” “Όχι, δεν τα μιλάω πολύ καλά. Καταλαβαίνω αλλά,…” 

Λοιπόν, εσύ γιατί μιλάς Ολλανδικά; Γιατί θέλεις να μιλήσεις; 

Κάποιοι είναι Έλληνες γονείς εδώ στην Ολλανδία, είναι μαθητές μας, άνθρωποι και έτσι ξέρω τις περιπτώσεις. Το παιδί μεγαλώνει, το ελληνόπουλο, που γεννήθηκε εδώ που όμως, αποκτά δύο ταυτότητες πλέον και δύο μητρικές γλώσσες, γίνεται τριών τεσσάρων ετών και χρειάζεται σιγά σιγά η μαμά ή ο μπαμπάς να επικοινωνεί με τους φίλους του παιδιού ή με τους γονείς των φίλων του παιδιού τους. Οπότε γεννάται επιτακτική ανάγκη εκεί, να μάθει κάποιος τη γλώσσα. Κάποιος άλλος, όπως σας ανέφερα, θέλει να μπορεί να παρακολουθεί ταινίες στα Ολλανδικά, τα νέα, θέλει μπορεί να κάνει φίλους. Ολλανδούς. 

Ζούμε στην Ολλανδία, θέλουμε όλοι να ενταχθούμε και να μη νιώθουμε ξένοι και πάντα έτσι δεν είναι; Μπορεί συχνά να λεμε ότι θα γυρίσουμε στην Ελλάδα αλλά, πραγματικά δεν ξέρω πόσοι ξέρουν το πότε και αν όντως θα το κάνουν, μέσα στα επόμενα χρόνια. Αλλά ακόμη και πέντε χρόνια να μείνει κάποιος εδώ και όχι περισσότερα, μπορεί κάποιος να αποφασίσει να επιστρέψει, αξίζει τον κόπο, να μάθει τη γλώσσα για να λύσει όλες αυτές, να καλύψει, όλες αυτές τις ανάγκες του. Της φιλίας, της αλληλεπίδρασης, ακόμη και το πολύ απλό πηγαίνω στο σούπερ μάρκετ και δεν θέλω να απαντάω με ναι ή όχι και με ένα παρακαλώ και με ένα met dank άλλα, θέλω να μπορώ να πω μια φράση, μία ατάκα που οι Oλλανδοί συνεχώς αλληλεπιδρούν μεταξύ τους και κάνουν πλάκες και με κάποιον τυχαίο που θα συναντήσω ας πούμε, στο διάδρομο. Ακόμα και τώρα που ειπα διάδρομος. ακόμα και εδώ, έξω από την από την πόρτα, στο γραφείο ή στο σπίτι , με τους γείτονες. Οι οποίοι είναι μεγαλύτεροι σε ηλικία και πολλές φορές δεν μπορώ να επικοινωνήσω. Λέω ένα “Γεια σας, τί κάνετε;” και that’s all. 

Εσείς γιατί μαθαίνετε Ολλανδικά; Γράψτε μου κάτω στα σχόλια, ελάτε να αλληλεπιδράσουμε και αν υπάρχουν φίλοι, γνωστοί οι οποίοι ενδιαφέρονται να μάθουν Ολλανδικά, να μάθουν τη γλώσσα, τώρα φέτος είναι μια καλή ευκαιρία . Έχουμε ακόμα τον κορονοϊό, είμαστε ακόμα κλεισμένοι λίγο μέσα, όποιοι νιώθετε την ανάγκη ελάτε να δώσουμε κάποιες συμβουλές, σε σχέση με τη μέθοδο και ακόμα και με άλλο τρόπο, αν ακολουθήσει κανείς για να μελετήσει, ή να μάθει τα Ολλανδικά, σίγουρα, πράγματα που θα πούμε θα φανούν βοηθητικά και έτσι χρήσιμα. 

Αυτά από μένα και αυτή την Κυριακή. Καλή συνέχεια στη βροχερή σας μέρα, αν είστε εδώ στην Ολλανδία και τα ξαναλέμε την άλλη Κυριακή. 

Γεια χαρά.

ENGLISH TRANSCRIPT 🇬🇧

This week’s video begins with a question. Why do you learn or need to learn Dutch? Me, for example, after four years that I’ve been living in the Netherlands, I wish to be incorporated a bit better. I want to be able to speak and make friends, other than those who don’t speak Dutch and are from different countries. To be able to make new friends and speak with part of my family who lives here and make my communications in Dutch. I would like to speak Dutch when I go to my doctor and feel that sense of pride, the kind “Hey Doctor, I can speak Dutch! I’ve mentioned to you that I am a language teacher, so here you are, I’ve learned Dutch!” Why? Because the truth is that I feel kind of embarrassed to say that I am a foreing language teacher and when they ask “Do you speak Dutch?” I say, “No, I can’t speak very well. I can understand, but…”. 

So, why do you speak Dutch? Why do you want to speak the language?

Some are Greek parents here in Holland and also our students. That’s how I know them. Their child is growing here, it has two nationalities and two mother languages. It becomes 3-4 years old and the mother and/or the father need to communicate with their child’s friends or their parents. So learning Dutch becomes a need. Also, someone else might want to watch Dutch films, the news, to make new friends, Dutch friends.  

We live in the Netherlands and we all want to be included in the culture and not feel separate forever. Isn’t it so? We might often say that we one day we wish to return to Greece but it might not happen for all of us. Even if someone decides to return after living here for 5 years, it is still worth it to learn the language and cover these needs. The need to be in a friendship, to interact or a simple need, for example, to go to the supermarket and not just give a yes or no answer. To be able to use a phrase, something that the Dutch people usually say, to make jokes or chat with your neighbours. Now that I mentioned neighbours, it reminded me of my neighbours that I see very often in the corridor, who are a bit older and many times I can’t really communicate with them. I just say “Hello, how are your?”, that’s all. 

So, why do you learn Dutch? You can share your story with me, let’s interact and if there are some friends, or acquaintances who wish to learn Dutch, this is a good time to start. We still have some Covid restrictions, we are a bit restrained to our homes, those who feel the need can join us and get hold of some tips and advice, even if you decide to study with an alternative method. It will be useful to you in any case. 

That’s all from me this Sunday, wish you all the best. See you next Sunday!

Sani DeliVideo: Why do you need Dutch? 🇬🇧 & 🇬🇷 transcript