Video: I understand the conversations, but… , 🇬🇧 & 🇬🇷 transcript

GREEK TRANSCRIPT 🇬🇷, for English scroll down 👇

Μπορούμε να μελετήσουμε μόνοι μας μια γλώσσα, μπορούμε να διαβάζουμε αρθράκια, να αρχίσουμε να σκαλίζουμε τη γραμματική και με τον καιρό, ακούγοντας, παρατηρώντας αυτά που ακούμε, να μάθουμε να καταλαβαίνουμε πολλά πράγματα.

Πώς όμως θα λυθεί η γλώσσα μας ώστε να μπορέσουμε εμείς να μιλήσουμε; Και μάλιστα να μιλήσουμε σωστά μια γλώσσα; Εκεί χρειαζόμαστε έναν καθηγητή. Η δική μου εμπειρία είναι ότι ξεκίνησα μόνη μου, εφαρμόζοντας τη μέθοδό μας, να μελετάω Ολλανδικά. Πριν κάνω κάποια συνεργασία με καθηγητή και πριν γνωρίζω καθηγητή Ολλανδικών. Η δουλειά που έκανα ξεκίνησε καλά, την απολάμβανα δηλαδή μέχρι εκεί που έφτιαχνα δικές μου καινούργιες λέξεις. Όμως υπήρχε ένα σημείο στο οποίο ήρθε η αποθάρρυνση, στο οποίο δεν είχα πια motivation και αυτό ήταν το σημείο, στο οποίο είχα καλέσει μια θεία μας από την Ολλανδία να εξασκηθώ, να κάνω practice πράγματα που είχα μάθει και να μπούμε σε διάλογο. Όμως αυτό δεν πήγε πολύ καλά, διότι είχα πολύ χαμηλό επίπεδο ώστε να μπορέσουμε να επικοινωνήσουμε. Αρχίσαμε να κουραζόμαστε και οι δύο και το κυριότερο σημείο στο οποίο θέλω να σταθώ, είναι στο ότι αυτή η συνομιλίτρια δεν με διόρθωνε, γιατί δεν ήταν η δουλειά της να με διορθώνει. Ήταν η θεία μας και ήρθε να πιούμε ένα τσάι παίζοντας λίγο με τα Ολλανδικά. Εκεί χρειάζεται καθηγητής. Στο ό τι δουλειά κάνεις μόνη σου, να έρθει να σε διορθώσει και μετά να συνεχίσεις να εξασκήσε μαζί του. Τότε, μπορείς εφόσον είσαι ένας διαβαστερός άνθρωπος να πας πραγματικά πάρα πολύ γρήγορα στην εκμάθηση της γλώσσας. Εκεί χρειάζεται ο καθηγητής.

Αυτό είναι το σημαντικό σημείο που θέλω να επισημάνω. Γιατί με ρωτάνε συχνά “μελετάω μόνος μου, δώσε μας κάποιο tip, κάποια συμβουλή…”.Υπάρχουν πάρα πολλές συμβουλές, θα βρείτε όλες στο site μας, εδώ πέρα σε όλα αυτά τα μικρά και μεγάλα βιντεάκια που φτιάχνω, όμως στο σημείο που χρειάζεσαι έναν native speaker δεν αρκεί να είναι απλά ένας ακροατής ή ένας άνθρωπος με το οποίο θα προσπαθείς να κάνεις διάλογο, αλλά ένας άνθρωπος ο οποίος θα έχει διάθεση να σε διορθώσει και χρειάζεται και κάποια εμπειρία, δασκαλίστικη να πω έτσι, ώστε να μπορέσει όχι απλά να σε διορθώσει, αλλά να σε βοηθήσει και να απαντήσεις σε κάποια από τα γιατί σου. 

Οι καθηγητές δεν μπορούν πάντα να απαντήσουν σε αυτά γιατί απλά η γλώσσα έτσι είναι, απλά κάποια πράγματα έτσι λέγονται. Όμως λόγω της εμπειρίας, μπορούν να σε βοηθήσουν να κάνεις συνειρμούς, να σε ξεκλειδώσουν σε κάποια πράγματα και φυσικά να εξασκηθεί μαζί τους και να σε διορθώσουν όπου χρειάζεται. Αυτό ήθελα να πω. Είναι πάρα πάρα πολύ σημαντικό ώστε ένας άνθρωπος που διαβάζει, που μελετάει και θέλει πολύ να μάθει, να ξεμπλοκάρει στο σημείο που αποθαρρύνεται έξω στον κοινωνικό περίγυρο γιατί νιώθει άβολα. Ναι είναι φυσιολογικό. Λάθη θα γίνονται και λάθη γίνονται όταν μαθαίνεις μία γλώσσα μέχρι να την κατακτήσεις άριστα. Όμως είναι πολύ σημαντικό να έχεις έναν συνοδοιπόρο, έναν άνθρωπο καθηγητή ο οποίος θα σε βοηθήσει να φτάσεις σε ένα άλφα επίπεδο και έπειτα, να έχεις αυτή την αυτοπεποίθηση ώστε να μην σε πειράζουν κάποια μικρά λαθάκια που θα κάνεις. Αυτά από μένα προς το παρόν. Είμαι ανοιχτή σε σχόλια πάνω σε αυτό το θέμα, να συνεχίσουμε την κουβέντα, είτε να φτιάξω κάποιο καινούργιο βίντεο, μιλώντας για κάποιο θέμα που θα ανοίξετε, σχετικό ή μη.

Γεια χαρά.

ENGLISH TRANSCRIPT 🇬🇧

We can study a language on our own, we can read articles, start to know the grammar and in time, listening and observing we can learn to understand many things. But how can we practice speaking? And speak the language in a correct manner? That’s why we need a teacher. 

My personal experience of learning Dutch was that I started studying by myself with the Language and Motivation method. That was before we even had Dutch teachers in our team. Before I even knew one. The learning process started really well, I was enjoying myself and learning lots of new words. However, the discouragement arrived the moment I lost my motivation. At that moment I invited a Dutch aunt of my family to help me out. I could practice the things I’ve learned so far and have a constructive dialogue. That didn’t go as I hoped because my level was still very low and we were not able to communicate. We became tired very quickly and the most important observation was that she did not correct my Dutch as I was speaking. But why would she? She is my aunt and she just came for a cup of tea and played with me while speaking Dutch for a little while. That’s where you need a teacher. They correct the work you have done by yourself and you can practice what you’ve learned with them. Then, as long as you study methodically, you can learn the language very very fast. That’s where you need a teacher. So that was the point I wanted to mark because a lot of people ask me “I study by myself, give us some tips, some advice on how…”. There are a lot of tips around, you can find them on our website, on the social media, in the videos I make but the moment you need a native speaker to practice the language, it’s not enough for them to be simply a listener. You need someone who is going to correct your mistakes and to be able to guide you through them and at the same time get some answers to your questions.

The teachers are not always able to give all the answers to you because sometimes things are the way they are in a language. However, with their expertise, they can help you make connections and unlock you from stagnant situations. You can practice with them and get important corrections when you need them. That’s all I wanted to say. It’s very important for someone who is learning the language and studies to build the confidence to overcome the discouraging social pressure of speaking correctly. 

Yes it’s normal. You will make mistakes and mistakes will happen until you learn a language. But it’s important to have a companion, a person that will help you build a strong base and then with that confidence you won’t be put off by small mistakes. That’s all from me for now. I am open to your comments and we can continue talking about this or make a new video from your suggestions.

Thank you!

Sani DeliVideo: I understand the conversations, but… , 🇬🇧 & 🇬🇷 transcript